1 00:00:02,002 --> 00:00:04,368 [Kobieta krzyczy] [Kobieta] Dziś wieczorem o morderstwie – napisała. 2 00:00:04,438 --> 00:00:07,373 Pojawił się pan Cosgrove na zimnej płycie w kostnicy. 3 00:00:07,441 --> 00:00:11,400 Spotkałem go zaraz po tym, jak tam był postrzelony w głowę i serce i wrzucony do rzeki Connecticut. 4 00:00:11,478 --> 00:00:13,036 Pani. Fletchera? [Wstrzymuje oddech] 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,775 Chcę wiedzieć co – powiedział umierający w swojej spowiedzi. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,578 Naturalnie, Śmierć Adamsa była stratą. 7 00:00:17,651 --> 00:00:20,779 Nie dla wszystkich. Masz to, czego chciałeś. Ty tu rządzisz. 8 00:00:20,854 --> 00:00:24,221 - Tak uparta dama może sprawić kłopoty. - Załatwmy to szybko. 9 00:00:24,291 --> 00:00:26,759 To złe miejsce do stania, kolego. Jesteś na mojej drodze. 10 00:00:26,827 --> 00:00:28,226 [Kliknięcia młotkiem] 11 00:00:28,295 --> 00:00:29,956 Nie! 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,779 [Silnik zatrzymuje się] 13 00:01:37,631 --> 00:01:39,565 OK, zmierz się ze mną. 14 00:01:45,706 --> 00:01:49,733 Żeby zaspokoić moją ciekawość, kto zamówił ten hit? 15 00:01:49,810 --> 00:01:52,005 Co dobrego by ci to dało? 16 00:01:55,582 --> 00:01:58,574 [Wyciszone strzały] [Powitanie] 17 00:02:23,243 --> 00:02:25,234 [Brawa] 18 00:02:32,719 --> 00:02:35,517 Cudowne przemówienie, Pani Fletcher. Dziękuję bardzo. 19 00:02:35,589 --> 00:02:39,025 Za nic bym tego nie przegapił. Och, jeśli o mnie chodzi, mogliby cię tu gościć co roku. 20 00:02:39,092 --> 00:02:41,617 Jesteś bardzo miły. [śmiech] 21 00:02:41,695 --> 00:02:45,631 Pani Fletcher, uh, nie sądzę naprawdę miałeś czas, aby cieszyć się deserem. 22 00:02:45,699 --> 00:02:50,227 Słuchaj, to wspaniałe miejsce tuż przy ulicy, gdzie możemy odpocząć i napić się wspaniałej kawy. 23 00:02:50,304 --> 00:02:52,238 Najlepiej w Hartford. 24 00:02:52,306 --> 00:02:54,536 To brzmi jak wspaniały pomysł. Dzięki. W porządku. 25 00:03:03,183 --> 00:03:06,414 [Sapanie, świszczący oddech] 26 00:03:07,754 --> 00:03:09,745 [Pisk opon] 27 00:03:11,425 --> 00:03:14,053 [Trąbienie klaksonu] 28 00:03:17,231 --> 00:03:20,928 [trąbią rogi] 29 00:03:24,338 --> 00:03:26,397 [Pisk opon] 30 00:03:38,218 --> 00:03:39,913 [Kobieta krzyczy] 31 00:03:39,987 --> 00:03:42,979 [Dźwięk klaksonu] 32 00:03:45,859 --> 00:03:48,794 [Róg przestaje dzwonić] Czy wszystko z nim w porządku? 33 00:03:48,862 --> 00:03:51,296 Moje serce. Zadzwonię po sanitariuszy. 34 00:03:51,365 --> 00:03:53,925 Wszystko w porządku. Będą tutaj. 35 00:03:54,001 --> 00:03:56,299 Nie mogę oddychać. 36 00:03:56,370 --> 00:03:58,429 [jęki] Ksiądz. 37 00:03:58,505 --> 00:04:00,496 Sprowadź mi księdza. 38 00:04:03,877 --> 00:04:05,970 Sprowadź mi księdza. Tak. Tak. 39 00:04:06,046 --> 00:04:09,504 Czy w pobliżu jest kościół katolicki? 40 00:04:11,251 --> 00:04:13,719 Ojciec! 41 00:04:16,690 --> 00:04:20,217 Ojcze, zgrzeszyłem. 42 00:04:20,294 --> 00:04:22,728 Dziś wieczorem zabiłem człowieka. 43 00:04:23,897 --> 00:04:27,264 Carla Cosgrove’a… 44 00:04:28,669 --> 00:04:31,695 z Farm- Farmington- 45 00:04:31,772 --> 00:04:34,536 „H” i „H”- 46 00:04:34,608 --> 00:04:36,200 [jęki] 47 00:04:36,276 --> 00:04:38,972 Rozmawiał z tobą. Co powiedział? Chce księdza. 48 00:04:39,046 --> 00:04:42,504 [Wycie syren] 49 00:04:42,582 --> 00:04:44,243 On nie żyje. 50 00:04:46,820 --> 00:04:49,482 [Mężczyzna] Nie, Edie, nie pokłóciłem się z twoją siostrą. 51 00:04:49,556 --> 00:04:51,490 Nie. Nic. Nic się nie stało. 52 00:04:51,558 --> 00:04:55,585 Siedzę w domu i zajmuję się swoimi sprawami, Oglądam mecz Celtics, kiedy wchodzi Norma... 53 00:04:55,662 --> 00:04:59,359 - Hej, co to jest? - Ekshibicjonista, który dźgnął kobietę w parku. 54 00:04:59,433 --> 00:05:02,368 Morey. Błyskaj i tnij. 55 00:05:02,436 --> 00:05:05,371 Oglądam więc mecz Celtów i Norma wchodzi, 56 00:05:05,439 --> 00:05:08,374 i pyta, co o tym sądzę tej nowej sukienki, którą właśnie kupiła. 57 00:05:08,442 --> 00:05:10,000 Więc jej mówię. 58 00:05:10,077 --> 00:05:13,012 Następną rzeczą, którą wiem, jest na górze i pakuje torbę. 59 00:05:13,080 --> 00:05:16,015 Słuchaj, Edie, chcę tylko wiedzieć, czy ona tam jest? 60 00:05:16,083 --> 00:05:19,018 Przepraszam. Czy może mi pan powiedzieć, gdzie znajdę sierżanta Coopera? 61 00:05:19,086 --> 00:05:22,214 Jasne. On jest tam przy tym biurku. Dziękuję. 62 00:05:22,289 --> 00:05:26,726 Edie, posłuchaj, nie sądzę twój rozwód upoważnia cię do wygłoszenia mi wykładu na temat życia małżeńskiego. 63 00:05:26,793 --> 00:05:29,193 Hej, hej, poczekaj chwilę! Nie rozłączaj się! 64 00:05:29,262 --> 00:05:31,856 Potrzebuję twojej kuzynki Shirley numer telefonu. Proszę? 65 00:05:31,932 --> 00:05:35,527 Hm, sierżancie Cooper? Tak, tak, tak. Czy to 204? 66 00:05:35,602 --> 00:05:37,536 Tak. W porządku. 67 00:05:37,604 --> 00:05:40,038 Tak, dzięki, Edie. Słuchaj- 68 00:05:40,107 --> 00:05:44,043 Tak, a jeśli usłyszysz od niej, dasz mi znać? 69 00:05:44,111 --> 00:05:46,102 Prawidłowy. Dobra. 70 00:05:47,681 --> 00:05:50,377 [wzdycha] Tak? 71 00:05:50,450 --> 00:05:53,419 - Jestem Jessica Fletcher. Rozmawialiśmy przez telefon jakieś pół godziny temu. - Tak. Tak. 72 00:05:53,487 --> 00:05:56,081 Morey. Więcej! Ciała w betoniarce. Są na moim biurku. 73 00:05:56,156 --> 00:05:58,454 Przepraszam. 74 00:05:58,525 --> 00:06:01,824 To ja sporządziłem raport zeszłej nocy o mężczyźnie, który zginął w wypadku. 75 00:06:01,895 --> 00:06:04,329 Tak. Tak. Oj, Johnie Doe. 76 00:06:04,398 --> 00:06:06,332 Nie miał jakikolwiek identyfikator na nim. 77 00:06:06,400 --> 00:06:09,130 Och, to bardzo dziwne. Nie, to nie jest dziwne. 78 00:06:09,202 --> 00:06:12,467 Jest wielu facetów chodzą tam ostatnio, mając w kieszeniach tylko dziury. 79 00:06:12,539 --> 00:06:15,599 Tak, ale nie spacerował. Prowadził samochód. 80 00:06:15,675 --> 00:06:18,576 Przynajmniej miałby prawo jazdy. 81 00:06:18,645 --> 00:06:23,605 Chyba, że chciał ukryć swoją tożsamość ponieważ był zawodowym zabójcą. 82 00:06:23,683 --> 00:06:27,141 Oh. Dobrze! Profesjonalny zabójca. 83 00:06:27,220 --> 00:06:31,816 Uh, tak, pani Uh, pani Fletcher, skąd wziąłeś ten pomysł? 84 00:06:31,892 --> 00:06:36,124 Z jego zeznań umierających – „H” i „H.” Zgłosiłem to do nocnej straży. 85 00:06:36,196 --> 00:06:39,495 [chichocze] „H” i „H.” Co wiesz o „H” i „H”? 86 00:06:39,566 --> 00:06:44,128 Cóż, jeśli moje badania są dokładne, oznacza „głowę i serce”. 87 00:06:44,204 --> 00:06:46,138 Co to dla Ciebie oznacza? 88 00:06:46,206 --> 00:06:51,007 Cóż, wierzę w kulę w oba miejsca jest oznaką profesjonalnego zabójstwa. 89 00:06:51,077 --> 00:06:53,011 Dobra. W porządku. 90 00:06:53,079 --> 00:06:56,378 Na potrzeby argumentacji, powiedzmy, że John Doe był zawodowym zabójcą. 91 00:06:56,450 --> 00:07:00,181 Teraz mi powiedz, dlaczego miałby przyznać się do swojej ostatniej pracy? 92 00:07:00,253 --> 00:07:03,188 Ponieważ była to jego ostatnia praca, i wiedział, że tak było, 93 00:07:03,256 --> 00:07:05,884 i nie chciał umierać z tym na sumieniu. 94 00:07:05,959 --> 00:07:08,826 [śmiech] To dobrze. 95 00:07:08,895 --> 00:07:12,456 Zabójca z sumieniem. Cóż, nie zawsze był płatnym zabójcą. 96 00:07:12,532 --> 00:07:15,660 To znaczy, coś w nim przypomniało mi się to na koniec. 97 00:07:15,735 --> 00:07:17,464 A ty w to wierzyłeś? 98 00:07:17,537 --> 00:07:20,005 Tak, wierzyłem mu, sierżancie. 99 00:07:20,073 --> 00:07:22,007 I spodziewam się policji zbadać. 100 00:07:22,075 --> 00:07:25,374 Sugeruję, żebyś zaczął z Carlem Cosgrove w Farmington. 101 00:07:25,445 --> 00:07:27,379 OK. Dlaczego nie? 102 00:07:29,015 --> 00:07:30,949 Podaj mi informacje. 103 00:07:31,017 --> 00:07:33,986 Och, przepraszam. Pomoc katalogowa. 104 00:07:34,054 --> 00:07:37,148 Chcesz posłuchać? Wybierz rozszerzenie. 105 00:07:37,224 --> 00:07:40,216 [Dzwoni telefon] 106 00:07:42,863 --> 00:07:44,854 Witam. 107 00:07:46,466 --> 00:07:49,663 Tak, to jest rezydencja Carla Cosgrove’a. Jestem pani Cosgrove. 108 00:07:49,736 --> 00:07:52,569 Tak, pani Cosgrove, to jest sierżant Milton Cooper z policji w Hartford. 109 00:07:52,639 --> 00:07:57,736 Słuchaj, przepraszam, że przeszkadzam o tej porze, proszę pani, ale mamy tu zgłoszenie że pani mąż może być, uh- 110 00:07:57,811 --> 00:08:00,336 uch, brakuje. 111 00:08:00,413 --> 00:08:02,404 Nie. 112 00:08:03,850 --> 00:08:05,784 Zostałeś wprowadzony w błąd, Sierżant. 113 00:08:05,852 --> 00:08:07,877 Mój mąż jest na górze w łóżku. 114 00:08:07,954 --> 00:08:11,287 - Czy mógłbym z nim porozmawiać? Chcę to wyjaśnić. - Przepraszam. 115 00:08:11,358 --> 00:08:16,386 Carl nie może teraz rozmawiać przez telefon. Pracował w ogrodzie różanym i dostał ataku astmy. 116 00:08:16,463 --> 00:08:19,193 Mogę kazać mu do ciebie zadzwonić kiedy wyzdrowieje. 117 00:08:19,266 --> 00:08:21,530 Nie, nie. To nie będzie konieczne. C-czekaj. Poczekaj. 118 00:08:21,601 --> 00:08:23,535 Uch, pani Cosgrove, 119 00:08:23,603 --> 00:08:28,302 czy jest możliwe, że jest inny Carl Cosgrove w Farmington? 120 00:08:28,375 --> 00:08:30,969 Nie znam żadnego. Do kogo mówię? 121 00:08:31,044 --> 00:08:33,478 Och, nazywam się Jessica Fletcher. 122 00:08:33,547 --> 00:08:37,244 I czy twój mąż zawsze idzie do łóżka? kiedy ma atak astmy? 123 00:08:37,317 --> 00:08:39,751 Do widzenia, pani Cosgrove. 124 00:08:39,819 --> 00:08:42,515 Pani, czego chcesz? Ten facet żyje. 125 00:08:42,589 --> 00:08:45,149 Mamy na to tylko słowo jego żony. 126 00:08:45,225 --> 00:08:47,716 Och, daj spokój, pani Fletcher. 127 00:08:47,794 --> 00:08:52,959 Przykro mi, ale wiem, co słyszałem, i coś jest nie tak. 128 00:08:53,033 --> 00:08:54,967 Wiesz co jest nie tak? 129 00:08:55,035 --> 00:08:58,664 Co tu jest nie tak? jest to, że siedzę tutaj i słucham ciebie, zamiast zająć się swoją pracą. 130 00:08:58,738 --> 00:09:01,707 Skończyliśmy, pani Fletcher? Tak, tak, skończyliśmy, sierżancie. 131 00:09:01,775 --> 00:09:05,233 Dziękuję bardzo za wszelką pomoc. 132 00:09:05,312 --> 00:09:07,940 Nie wspominaj o tym. Kiedykolwiek. 133 00:09:09,015 --> 00:09:11,279 [Dzwoni telefon] Coopera. 134 00:09:22,495 --> 00:09:24,429 Poranek. Dzień dobry. 135 00:09:24,497 --> 00:09:26,431 Czy mogę Panu pomóc? 136 00:09:26,499 --> 00:09:30,401 Nazywam się Jessica Fletcher. Chciałbym się spotkać z panią Cosgrove. 137 00:09:31,671 --> 00:09:34,606 Cóż, nie zrobiła tego zawołaj swoje imię, proszę pani. Czy ona na ciebie czeka? 138 00:09:34,674 --> 00:09:36,608 Cóż, niezupełnie. 139 00:09:36,676 --> 00:09:40,112 Rozmawiałem z nią rozmawiałem przez telefon jakiś czas temu z sierżantem policji Cooperem, 140 00:09:40,180 --> 00:09:42,978 i chciałbym kontynuować nasza przerwana rozmowa. 141 00:09:43,049 --> 00:09:46,416 - Ona nie wygląda na policjantkę. - [Strażnik] Przepraszam, proszę pani. 142 00:09:46,486 --> 00:09:48,852 Jak znowu miałeś na imię? Jessiki Fletcher. 143 00:09:48,922 --> 00:09:51,186 Może lepiej wyjaśnij tę sprawę z Adamsem. 144 00:09:51,257 --> 00:09:52,781 Adamsa tu nie ma. 145 00:09:52,859 --> 00:09:54,850 Chwileczkę. 146 00:09:56,997 --> 00:09:58,931 [Brzęczy] 147 00:09:58,999 --> 00:10:01,695 Przebij. 148 00:10:01,768 --> 00:10:04,464 Trzymać się. Jaki jest werdykt? 149 00:10:04,537 --> 00:10:07,665 Słyszałem nagranie rozmowy telefonicznej. Brzmi jak ta sama kobieta. 150 00:10:07,741 --> 00:10:10,107 Tak wytrwała dama mogą być kłopoty. 151 00:10:10,176 --> 00:10:13,634 - Załatwmy to szybko. - Wpuść ją. 152 00:10:20,153 --> 00:10:22,144 Firma, kochanie. 153 00:10:22,222 --> 00:10:24,656 Możesz wejść, Pani Fletcher. Dziękuję. 154 00:10:25,759 --> 00:10:27,750 [Brzęczy brama] 155 00:10:44,377 --> 00:10:47,005 Witam. Nie wejdziesz? Dziękuję. 156 00:10:48,314 --> 00:10:51,750 Jestem Ellen Cosgrove. Czy to pani Fletcher? Tak. 157 00:10:51,818 --> 00:10:54,378 nie powiem Nie jestem zaskoczony, że cię widzę. 158 00:10:54,454 --> 00:10:56,388 Och, mogę sobie wyobrazić. 159 00:10:56,456 --> 00:11:00,654 Jestem tu, żeby przeprosić za wszelkie kłopoty być może przyczyną był telefon sierżanta Coopera. 160 00:11:00,727 --> 00:11:03,195 Ach. To było raczej szorstkie. 161 00:11:03,263 --> 00:11:06,528 I uczciwie, Czuję, że jestem ci winien wyjaśnienia. 162 00:11:06,599 --> 00:11:10,035 Szczerze mówiąc, umierałem ciekawość od chwili rozmowy. 163 00:11:10,103 --> 00:11:13,561 Gdzie była policja domyślasz się, że Carl zaginął? 164 00:11:13,640 --> 00:11:16,837 Zaniepokojony obywatel. Dzięki Bogu, był w domu. 165 00:11:16,910 --> 00:11:21,506 To znaczy, co by było, gdyby go nie było? Martwiłbym się, że jestem chory. Ten telefon był jak kiepski żart. 166 00:11:21,581 --> 00:11:24,049 Właściwie, pani Cosgrove, 167 00:11:24,117 --> 00:11:28,679 policji powiedziano, że coś takiego mogło przydarzyć się Carlowi Cosgrove’owi. 168 00:11:30,356 --> 00:11:33,883 Ale, oczywiście, po nawiązaniu kontaktu z Państwem wiemy, że to nieprawda. 169 00:11:33,960 --> 00:11:38,761 Pani Fletcher, myślę, że już czas przedstawić cię mojemu mężowi. Tędy, proszę. 170 00:11:46,906 --> 00:11:50,000 Kochanie, nie śpisz? 171 00:11:50,076 --> 00:11:52,010 Oto ktoś kto chce cię poznać. 172 00:11:52,078 --> 00:11:55,912 Jessica Fletcher, mój mąż, Carl Cosgrove. 173 00:11:58,218 --> 00:12:02,951 Panie Cosgrove, pańska żona mi powiedziała o ataku astmy. Bardzo mi przykro. 174 00:12:03,022 --> 00:12:05,547 - Czy ona to kupuje? - Nie na minutę. 175 00:12:05,625 --> 00:12:07,616 Czy zawsze musisz być negatywny? 176 00:12:10,396 --> 00:12:12,330 Odpocznij trochę. 177 00:12:12,398 --> 00:12:15,458 Pokażę pani Fletcher reszta domu. 178 00:12:19,005 --> 00:12:20,996 Miło cię poznać. 179 00:12:26,045 --> 00:12:27,808 Nie widziałem nic złego. 180 00:12:27,881 --> 00:12:29,815 Mm-mmm. Jej mowa ciała. 181 00:12:29,883 --> 00:12:33,444 Sposób, w jaki patrzyła w lustro – prosto na nie. Nie sprawdzała szminki. 182 00:12:33,520 --> 00:12:35,249 Tak, też to wyłapałem. 183 00:12:44,397 --> 00:12:47,525 Wiem, że tam jesteś, SenorJackson. 184 00:12:47,600 --> 00:12:51,730 Nie lubię odgrywania ról. Czy Pan rozumie? 185 00:12:54,174 --> 00:12:56,506 Tak, oczywiście, seniorze Delgado. 186 00:12:56,576 --> 00:13:00,535 Ale takie momenty czasem się zdarzają niezbędne do utrzymania bezpieczeństwa. 187 00:13:00,613 --> 00:13:02,604 ♪Połącz♪ 188 00:13:04,551 --> 00:13:06,712 Komandorze czy coś jest nie tak? 189 00:13:08,621 --> 00:13:12,057 [Mówiąc po hiszpańsku] 190 00:13:12,125 --> 00:13:14,559 comandante czuje się nieswojo. 191 00:13:14,627 --> 00:13:16,857 Chce wrócić dzisiaj do Waszyngtonu. 192 00:13:16,930 --> 00:13:19,398 Cóż, tego nie da się zorganizować. 193 00:13:19,465 --> 00:13:22,400 Ale powiedz mu, że to zrobimy zabierz go jutro po południu. 194 00:13:22,468 --> 00:13:25,494 Nie zostanę tu na kolejną noc! 195 00:13:25,572 --> 00:13:29,133 Żądam spotkania z senatorem Adamsem, twój przełożony. 196 00:13:29,209 --> 00:13:31,143 Powiedz mu, żeby wziął numer. 197 00:13:31,211 --> 00:13:33,145 Pan Adams jest niedostępny. 198 00:13:33,213 --> 00:13:38,150 Jest w Waszyngtonie i organizuje zabezpieczenie Twojego stawienia się przed komisją. 199 00:13:38,218 --> 00:13:40,550 [szepcze po hiszpańsku] 200 00:13:42,255 --> 00:13:46,589 comandante błaga o wybaczenie, ale on ci nie wierzy. 201 00:13:53,666 --> 00:13:58,433 Pani Fletcher, ojciec Franciszek szukałem ciebie. 202 00:13:58,504 --> 00:14:01,029 Ojciec Franciszek? Ksiądz? 203 00:14:01,107 --> 00:14:03,701 Tak. Zostawił wiadomość. 204 00:14:03,776 --> 00:14:06,904 Chce, żebyś go poznał w jego kościele św. Hieronima. 205 00:14:06,980 --> 00:14:10,074 To dwie przecznice na wschód. Nie możesz tego przegapić. Dziękuję bardzo. 206 00:14:30,937 --> 00:14:32,734 - Pani. Fletchera? - [Wstrzymuje oddech] 207 00:14:32,805 --> 00:14:36,536 Och. Och, proszę. Przepraszam. Wybacz mi. Nie chciałem cię przestraszyć. 208 00:14:36,609 --> 00:14:40,705 Och, wszystko w porządku. Po prostu trochę trudno jest mówić, kiedy serce podchodzi do gardła. 209 00:14:40,780 --> 00:14:44,181 Poczułem się skrępowany kręcąc się po twoim holu. Myślałem, że tak będzie lepiej. 210 00:14:44,250 --> 00:14:47,185 Och, tak. Skąd znasz moje imię? 211 00:14:47,253 --> 00:14:50,450 Właśnie opisałem cię recepcjoniście. Był na tyle miły, że cię zidentyfikował. 212 00:14:50,523 --> 00:14:52,457 I dziękuję za przybycie. 213 00:14:52,525 --> 00:14:56,427 Och, byłem bardzo ciekawy. Czego ode mnie chcesz? 214 00:14:56,496 --> 00:15:00,557 Chcę wiedzieć, co umiera – powiedział w swoim zeznaniu. 215 00:15:01,801 --> 00:15:04,736 Och, tak. Tak, byłeś zainteresowałem się tym zeszłej nocy. 216 00:15:04,804 --> 00:15:06,965 To wyznanie przeznaczony był dla księdza. 217 00:15:07,040 --> 00:15:09,975 Tak. Oczywiście. 218 00:15:10,043 --> 00:15:12,273 To prawda. 219 00:15:12,345 --> 00:15:17,408 Powiedział: „Właśnie zabiłem człowieka”. Carla Cosgrove’a. 220 00:15:17,483 --> 00:15:20,748 Tak, jeden z moich parafian, policjant, 221 00:15:20,820 --> 00:15:25,223 mówił mi, że ten człowiek został zidentyfikowany jako zawodowy zabójca z innego miasta. 222 00:15:25,291 --> 00:15:29,284 Powiedz mi, powiedział kto go wynajął do zabicia pana Cosgrove'a? 223 00:15:29,362 --> 00:15:33,162 Nie. Właśnie poznałem pana Cosgrove'a, i wydawał się bardzo żywy. 224 00:15:33,232 --> 00:15:36,167 Jesteś pewien to był pan Cosgrove? 225 00:15:36,235 --> 00:15:38,260 Ojcze, co jest chcesz wiedzieć? 226 00:15:38,338 --> 00:15:40,329 Wszystko, co mogę zrobić dla ciebie, ojcze? 227 00:15:41,808 --> 00:15:44,299 Nie. Dziękuję bardzo, Ojcze. 228 00:15:47,547 --> 00:15:50,983 Ojciec Sweeney. Jego oczy nie są już takie jak kiedyś. 229 00:15:51,050 --> 00:15:53,985 Cóż, słowami Świętego Tomasza z Akwinu, 230 00:15:54,053 --> 00:15:57,545 „Jesteśmy tacy, jak widzimy. Wiara to wzrok i wiedza.” 231 00:15:58,558 --> 00:16:01,493 I stary chłopiec z pewnością wiedział o czym mówił. 232 00:16:03,463 --> 00:16:06,626 - Czy jest pani przypadkiem panią Fletcher? - Tak. 233 00:16:06,699 --> 00:16:09,896 Jest do ciebie telefon. Możesz to odebrać w moim biurze. 234 00:16:09,969 --> 00:16:12,301 Dziękuję bardzo. 235 00:16:23,049 --> 00:16:24,983 Tak? Tak, pani Fletcher? 236 00:16:25,051 --> 00:16:27,986 Cieszę się, że cię znalazłem. To jest sierżant Cooper. Skąd wiedziałeś gdzie- 237 00:16:28,054 --> 00:16:29,988 Recepcjonista. 238 00:16:30,056 --> 00:16:33,184 Słuchaj, wziąłbym to jako osobistą przysługę, jeśli zechciałbyś tu natychmiast przyjść. 239 00:16:33,259 --> 00:16:36,422 - Co się stało? - Cóż, właśnie wyciągnęli gościa z rzeki Connecticut. 240 00:16:36,496 --> 00:16:40,899 Facet nie żył od kilku godzin, z dwiema kulami w sobie – jedną w głowę i drugą w sercu. 241 00:16:40,967 --> 00:16:46,132 I, och, tak, jego dowód osobisty. Mówi, że tak Carla Cosgrove’a z Farmington. 242 00:16:50,143 --> 00:16:52,976 [Cooper] Nie, nie, Shirley, nie nazywam cię kłamcą. 243 00:16:53,046 --> 00:16:58,916 Nie. Posłuchasz przez chwilę? Powiedziałem tylko, że jeśli Norma nie pójdzie do siostry, będzie musiała udać się do kuzynki. 244 00:16:58,985 --> 00:17:00,850 Shirley, nie wierzę ci. 245 00:17:00,920 --> 00:17:03,582 Oh! Hej, hej. Uważaj na swój język. 246 00:17:03,656 --> 00:17:07,285 Hej, wiesz, że potrafię przyłapywać ludzi za rozmowę w ten sposób przez telefon, Shirley. 247 00:17:07,360 --> 00:17:09,351 Powiesz Normie, żeby do mnie zadzwoniła? 248 00:17:11,030 --> 00:17:14,898 Tak więc, pani Fletcher, przepraszam. Wygląda na to, że miałeś rację. 249 00:17:14,967 --> 00:17:18,596 Pojawił się pan Cosgrove na zimnej płycie w kostnicy. 250 00:17:18,671 --> 00:17:20,730 On też leży w ciepłym łóżku w Farmingtonie. 251 00:17:20,807 --> 00:17:24,402 Spotkałem go zaraz po tym, jak tam był postrzelony w głowę i serce i wrzucony do rzeki Connecticut... 252 00:17:24,477 --> 00:17:26,411 i wydawało mu się, że tak przyjął to bardzo dobrze. 253 00:17:26,479 --> 00:17:30,245 Poszedłeś do tego domu? Nie miałeś żadnego powodu wtrącać się w śledztwo w sprawie morderstwa. 254 00:17:30,316 --> 00:17:32,546 Nie było śledztwa w sprawie morderstwa. 255 00:17:32,618 --> 00:17:35,246 Praktycznie mnie rzuciłeś z tego biura. 256 00:17:35,321 --> 00:17:39,917 Ale to było przed martwym człowiekiem który mi się przyznał, został zidentyfikowany jako zawodowy zabójca. 257 00:17:39,992 --> 00:17:42,790 Nikt nie wie, że został zidentyfikowany. Skąd wiesz? 258 00:17:42,862 --> 00:17:44,796 Słyszałem to w kościele. 259 00:17:44,864 --> 00:17:47,799 sierżancie, dzieje się coś bardzo dziwnego. 260 00:17:47,867 --> 00:17:50,802 Przepraszam. Laboratorium fotograficzne przesłało to. 261 00:17:50,870 --> 00:17:52,861 O, dzięki, Arlene. 262 00:17:56,175 --> 00:17:58,666 Panie Cosgrove? 263 00:18:00,713 --> 00:18:03,841 To nie tak pan Cosgrove, którego poznałem. 264 00:18:05,318 --> 00:18:07,786 Czas na wizytę domową. 265 00:18:15,561 --> 00:18:17,620 Co mogę dla was zrobić? 266 00:18:17,697 --> 00:18:20,530 - Możesz otworzyć bramę. - Nie, nie mogę tego zrobić. 267 00:18:21,601 --> 00:18:24,001 Wtedy cię wykorzystam za taran. 268 00:18:25,171 --> 00:18:26,968 Prawidłowy. [Brzęczy] 269 00:18:36,949 --> 00:18:39,383 Przepraszam. Pani Cosgrove wyszła. 270 00:18:39,452 --> 00:18:42,387 Jestem jej bratem. Jeśli mogę w czymś pomóc, zrobię to... 271 00:18:42,455 --> 00:18:45,390 - A co z panem Cosgrove? Czy on też wyszedł? - Aha, tak. Wyjechali razem. 272 00:18:45,458 --> 00:18:47,756 Nie spodziewam się ich powrotu do późnego wieczora. 273 00:18:47,827 --> 00:18:52,662 - Cieszę się, że pan Cosgrove czuje się lepiej. - Cóż, powiem mu. Jestem pewien, że doceni twoją troskę. 274 00:18:52,732 --> 00:18:55,667 - Tak. Nie masz nic przeciwko jeśli się trochę rozejrzę, a ty? - Tak, mam to przeciwko. 275 00:18:55,735 --> 00:18:57,862 Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś. 276 00:18:58,804 --> 00:19:01,830 To złe miejsce do stania, kolego. Jesteś na mojej drodze. 277 00:19:03,142 --> 00:19:05,804 - NIE! - To wystarczająco daleko. 278 00:19:07,513 --> 00:19:11,847 Łatwo z tym. Skrzyżuj ręce za głową. I wróć po schodach. 279 00:19:11,918 --> 00:19:15,046 Powoli. Weź jego broń. 280 00:19:15,121 --> 00:19:18,557 Znacie karę za przeszkadzanie policjantowi? 281 00:19:18,624 --> 00:19:21,252 Wyglądają autentycznie. Lepiej w to uwierz. 282 00:19:21,327 --> 00:19:24,524 Obydwoje jesteście piekielnie dużo kłopotów. Wręcz przeciwnie. 283 00:19:24,597 --> 00:19:28,431 Sierżant Cooper. Pani. Fletchera. 284 00:19:31,370 --> 00:19:34,032 Proszę, dołącz do mnie w salonie. 285 00:19:34,106 --> 00:19:38,941 Twoje naleganie, żeby tu przyjść mógł poważnie zagrozić bezpieczeństwu D.S.S. Bezpieczny dom. 286 00:19:39,011 --> 00:19:40,945 Bezpieczny dom? 287 00:19:41,013 --> 00:19:45,313 Dom zapewniający pewność osoby wysokiego ryzyka pod ścisłą ochroną. 288 00:19:45,384 --> 00:19:48,979 Przepraszam. Nie znam inicjałów „D.S.S.” 289 00:19:49,055 --> 00:19:51,819 Departament Bezpieczeństwa Specjalnego, Pani Fletcher. 290 00:19:51,891 --> 00:19:54,416 Czy ktoś ma ochotę na filiżankę kawy? 291 00:19:54,493 --> 00:19:56,825 NIE? 292 00:19:56,896 --> 00:20:02,562 I jak pan wie, sierżancie, nasze władze federalne zastępują lokalną policję. 293 00:20:02,635 --> 00:20:05,934 Twoje przybycie tutaj było absurdalną pomyłką. 294 00:20:06,005 --> 00:20:08,667 Sierżant Cooper wykonywał jedynie swój obowiązek. 295 00:20:08,741 --> 00:20:12,609 Chyba że, oczywiście, twój autorytet obejmuje dochodzenie w sprawie morderstwa. 296 00:20:12,678 --> 00:20:15,806 Dziękuję, pani Fletcher. Z pewnością tak nie jest. 297 00:20:15,881 --> 00:20:17,815 I chcę kilku odpowiedzi. 298 00:20:17,883 --> 00:20:21,080 Na przykład kim jest ten facet którą próbujesz udawać Carla Cosgrove'a? 299 00:20:21,153 --> 00:20:22,950 To poufne. 300 00:20:23,022 --> 00:20:25,582 Nie wiem zbyt wiele o tych rzeczach, 301 00:20:25,658 --> 00:20:29,094 ale przychodzi mi to do głowy że maska tlenowa... 302 00:20:29,161 --> 00:20:33,791 nie tylko mi przeszkodził widzieć twarz mężczyzny, ale także słyszeć jego głos. 303 00:20:33,866 --> 00:20:36,858 Być może obcy akcent. 304 00:20:36,936 --> 00:20:42,670 Czy to przypadkiem Twój obecny gość wysokiego ryzyka? 305 00:20:45,411 --> 00:20:50,007 Kolumbijczyk. Najważniejsze rzeczy. CIA Przylatuje raz w tygodniu. 306 00:20:50,082 --> 00:20:52,016 [śmiech] 307 00:20:52,084 --> 00:20:55,178 Myślę, że o to im chodzi zadzwoń do stonewallingu, pani Fletcher. 308 00:20:55,254 --> 00:20:57,381 Musiałeś trafić prosto w nos. 309 00:20:57,456 --> 00:21:02,553 Cóż, nie spodziewałbym się mniej od tajemniczego pisarza, który przechytrzył agenta K.G.B. Agent... 310 00:21:02,628 --> 00:21:06,564 i pomógł dwóm uciekinierom Rosyjscy tancerze baletowi. 311 00:21:06,632 --> 00:21:10,363 - Masz na mnie akta. - Nazwisko panieńskie: MacGill. 312 00:21:10,436 --> 00:21:13,928 Jedno małżeństwo zmarłemu Frankowi Fletcherowi. 313 00:21:14,006 --> 00:21:17,305 Żadnych dzieci. Nie jeździ. Dużo podróżuje. 314 00:21:17,376 --> 00:21:19,810 Proszę, przestań. 315 00:21:19,879 --> 00:21:24,407 Nie widzę powodu, aby to kontynuować szczegółowe omówienie mojego życia osobistego. 316 00:21:24,483 --> 00:21:28,214 Otworzyłeś się na to kiedy pojawiła się pani na progu naszych drzwi, pani Fletcher. 317 00:21:28,287 --> 00:21:31,984 Chcemy wiedzieć z kim mamy do czynienia. 318 00:21:32,058 --> 00:21:35,858 A jeśli myślisz o tym, żeby to zmienić w bestseller, zapomnij o tym. 319 00:21:35,928 --> 00:21:38,920 - [szydzi] - Dobra, dobra, nieważne. 320 00:21:38,998 --> 00:21:41,364 Zapomnij o tym wszystkim. 321 00:21:41,434 --> 00:21:44,528 Ach, ty. Opowiedz mi o Carlu Cosgrove. 322 00:21:45,771 --> 00:21:48,262 Nie ma nic do opowiedzenia. On nie istnieje. 323 00:21:48,341 --> 00:21:53,005 To była nazwa domu którego używaliśmy dla wygody. Nigdy nie było prawdziwego Carla Cosgrove’a. 324 00:21:53,079 --> 00:21:55,843 Nie dawaj mi tego. Widziałem jego dowód osobisty. 325 00:21:55,915 --> 00:22:00,045 Cóż, mieliśmy prawa jazdy, karty ubezpieczenia społecznego i karty kredytowe, których możemy używać, gdy wychodzimy. 326 00:22:00,119 --> 00:22:02,053 Dobra. Dlaczego? 327 00:22:02,121 --> 00:22:03,952 Przepisy departamentu. 328 00:22:05,358 --> 00:22:08,623 Nigdy nie używamy prawdziwej identyfikacji. 329 00:22:08,694 --> 00:22:11,959 Od czasu do czasu, każdy z nas był panem Cosgrove. 330 00:22:12,031 --> 00:22:14,693 Oczywiście z wyjątkiem pani Cosgrove. 331 00:22:17,236 --> 00:22:19,227 sierżancie, kiedy widziałeś jego dowód osobisty? 332 00:22:20,639 --> 00:22:23,631 Po tym jak wyciągnęliśmy tego gościa z rzeki. 333 00:22:24,643 --> 00:22:26,406 Poznajesz go? 334 00:22:28,147 --> 00:22:30,138 Nie. 335 00:22:30,216 --> 00:22:32,776 Cóż, pozwól, że ci powiem o tym panu Cosgrove. 336 00:22:32,852 --> 00:22:36,288 Ma kulę w głowie i jego serce, i jest mu zimno. 337 00:22:36,355 --> 00:22:38,289 Jest mu bardzo, bardzo zimno. Kłamałeś! 338 00:22:38,357 --> 00:22:40,825 Mówiłeś mi, że tak na misji w Waszyngtonie. 339 00:22:40,893 --> 00:22:44,158 Ostrożny. Adams nie żyje, a ty na to pozwoliłeś! 340 00:22:44,230 --> 00:22:46,164 Nie bądź absurdalny. 341 00:22:46,232 --> 00:22:49,224 Spotkanie z kimś, kogo nie znał na opuszczonym parkingu było głupie. 342 00:22:49,301 --> 00:22:52,065 Powinieneś był go powstrzymać. Nic o tym nie wiedziałem. 343 00:22:53,472 --> 00:22:57,670 A teraz proszę, oboje... myślisz przez chwilę. 344 00:22:57,743 --> 00:23:00,769 Och, czy możemy po prostu kontynuować i spróbować zapomnieć, że kiedykolwiek żył? 345 00:23:00,846 --> 00:23:02,643 Zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza. 346 00:23:04,417 --> 00:23:09,480 Ok, kim był ten Adams, i co tu się do cholery dzieje? 347 00:23:09,555 --> 00:23:12,524 To nie twoja sprawa. Cóż, może zrobię z tego swoją sprawę! 348 00:23:12,591 --> 00:23:18,188 Dlaczego nie zadzwonię do centrali, zbierz tu około 12 czarno-białych i zabierzcie was wszystkich na przesłuchanie. 349 00:23:18,264 --> 00:23:21,256 Może dostanę w takim razie kilka prostych odpowiedzi. 350 00:23:22,935 --> 00:23:26,268 Adams był kryptonimem szef tej operacji bezpieczeństwa. 351 00:23:26,338 --> 00:23:28,636 Identyfikujesz tego mężczyznę jako Adams? 352 00:23:33,012 --> 00:23:36,448 Będę musiał zastosować się do mojej wskazówki z Waszyngtonu w tej sprawie. Co to znaczy? 353 00:23:36,515 --> 00:23:38,676 Być może oficjalnie nie żyje. 354 00:23:38,751 --> 00:23:40,685 Nie dostają coś bardziej martwego niż to. 355 00:23:40,753 --> 00:23:45,315 Uh, sierżancie, myślę, że ma na myśli do czego agencja może nie chcieć się przyznać... 356 00:23:45,391 --> 00:23:49,020 że szef specjalnej jednostki bezpieczeństwa został... zamordowany. 357 00:23:49,094 --> 00:23:52,188 Oh. Mam związane ręce. 358 00:23:52,264 --> 00:23:54,698 Nie mogę ci pomóc z twoim dochodzeniem. 359 00:23:54,767 --> 00:23:58,168 Czy to Adams? twoim przyjacielem czy nie? 360 00:24:00,172 --> 00:24:03,699 Uważam, że jego towarzystwo jest znośne... 361 00:24:04,743 --> 00:24:06,734 przez większość czasu. 362 00:24:12,685 --> 00:24:17,679 Chodź, pani Fletcher. Wynośmy się stąd, zanim zamarznie mi krew. 363 00:24:18,691 --> 00:24:20,682 Uff! 364 00:24:23,295 --> 00:24:27,254 Jasne, znałem ciebie i Adamsa łamali pewne zasady. Sam złamałem kilka. 365 00:24:27,333 --> 00:24:29,267 To nie było tak. 366 00:24:29,335 --> 00:24:31,269 Byliśmy zakochani. 367 00:24:31,337 --> 00:24:33,396 To naprawdę jest łamaniem zasad. 368 00:24:34,773 --> 00:24:36,673 Musieliście mówić poważnie. 369 00:24:36,742 --> 00:24:38,710 Mieliśmy być małżeństwem. 370 00:24:40,279 --> 00:24:42,213 [szloch] 371 00:24:42,281 --> 00:24:45,216 Jeśli nie potrafisz zapanować nad emocjami, Sugeruję opuszczenie wydziału. 372 00:24:45,284 --> 00:24:47,616 Nie masz żadnych uczuć? 373 00:24:47,686 --> 00:24:50,450 Nie pozwalam im się dostać tym lepiej, jeśli jestem dobrej myśli. 374 00:24:50,523 --> 00:24:52,684 Naturalnie Śmierć Adamsa była stratą. 375 00:24:52,758 --> 00:24:55,750 Nie dla wszystkich. Masz to, czego chciałeś. Ty tu rządzisz. 376 00:24:57,029 --> 00:25:01,227 Poszukam dla ciebie zastępstwa... na raz. 377 00:25:12,511 --> 00:25:14,502 [wzdycha] 378 00:25:37,736 --> 00:25:40,136 To piwo jest moje. 379 00:25:40,205 --> 00:25:44,141 nie wiedziałem jak długo będę musiał czekać. Proszę, nie panikuj. 380 00:25:44,209 --> 00:25:46,507 Musimy porozmawiać. 381 00:25:46,579 --> 00:25:50,447 Porozmawiaj z policją. Powiedz im, dlaczego włamałeś się do mojego pokoju. 382 00:25:50,516 --> 00:25:53,451 Wiesz, że naprawdę mnie przybiłeś na ten cytat w kościele. 383 00:25:53,519 --> 00:25:58,456 Musiałem to sprawdzić, i to nie był św. Tomasz z Akwinu – to był Henryk David Thoreau. 384 00:25:58,524 --> 00:26:03,188 Imię księdza był Kelly, a nie Sweeney. 385 00:26:07,866 --> 00:26:09,993 Złe połączenie. 386 00:26:13,839 --> 00:26:16,535 Kim jesteś? Kim jesteś? 387 00:26:16,609 --> 00:26:18,975 - Cóż, nie jestem włamywaczem. - I nie jesteś księdzem. 388 00:26:19,044 --> 00:26:21,808 Myślę, że to już było dość dobrze ugruntowane. 389 00:26:21,880 --> 00:26:24,815 Prawda – pracuję dla D.S.S. 390 00:26:24,883 --> 00:26:26,817 Spraw Wewnętrznych. 391 00:26:26,885 --> 00:26:29,877 Jesteśmy oddziałem nadzorującym utrzymuje resztę wydziału w uczciwości. 392 00:26:29,955 --> 00:26:33,447 Nie sądzę, że mógłbyś pokaż mi jakiś dowód tożsamości. 393 00:26:33,525 --> 00:26:37,256 Cóż, tak, mógłbym, ale wszystko mówi że jestem ojcem Patrickiem Francisem. 394 00:26:37,329 --> 00:26:40,492 - Po prostu mów mi Francis. - Czy to twoje prawdziwe imię? 395 00:26:40,566 --> 00:26:42,193 Nie. 396 00:26:42,267 --> 00:26:45,134 Teraz, widzisz? Jestem z tobą całkowicie szczery. 397 00:26:45,204 --> 00:26:48,139 A odkąd przeniknęłaś przez moją przykrywkę, będziesz musiał mi zaufać. Dlaczego? 398 00:26:48,207 --> 00:26:51,233 Cóż, to dobre pytanie. A może dlatego, że pracuję dla rządu. 399 00:26:51,310 --> 00:26:54,177 Czy ufasz każdemu kto pracuje dla rządu? 400 00:26:54,246 --> 00:26:56,373 Gdybym to zrobił, nie byłoby mnie tutaj. 401 00:26:58,250 --> 00:27:00,115 Słuchaj, możemy porozmawiać na zewnątrz? 402 00:27:00,185 --> 00:27:03,120 W moim biznesie nawet ściany mają uszy. 403 00:27:03,188 --> 00:27:06,589 Nie mówiąc już o stołach, krzesła, lampy. W porządku. 404 00:27:06,659 --> 00:27:09,822 będę słuchać, ale tylko z ludźmi w pobliżu. 405 00:27:09,895 --> 00:27:12,056 Dobry. Umowa. Nazwij to miejsce. 406 00:27:19,071 --> 00:27:22,507 Wiem, że to ma coś w sobie wspólnego z bezpiecznym domem. 407 00:27:22,574 --> 00:27:24,508 Ale jak to możliwe? 408 00:27:24,576 --> 00:27:26,510 Uważasz to za zdumiewające? 409 00:27:26,578 --> 00:27:32,175 Cóż, z bardzo dobrego powodu że poznałem cię, zanim w ogóle dowiedziałem się o kryjówce. 410 00:27:33,218 --> 00:27:35,584 Usiądźmy. Dobra. 411 00:27:40,292 --> 00:27:43,750 Teraz- O co w tym wszystkim chodzi? 412 00:27:43,829 --> 00:27:45,763 Od samego początku proszę. 413 00:27:45,831 --> 00:27:51,736 W zeszłym tygodniu Adams zadzwonił do wydziału wewnętrznego i powiedział mi, że ma powody podejrzewać zdrajcę w kryjówce. 414 00:27:51,804 --> 00:27:55,399 Sprawdziłem więc każdego członka zespołu ds. bezpieczeństwa. 415 00:27:55,474 --> 00:28:00,741 Jackson ze swoim stażem pracy odsunięty na bok, gdy dowodzenie objął Adams, młodszy mężczyzna. 416 00:28:00,813 --> 00:28:02,747 Teraz pełni obowiązki szefa. 417 00:28:02,815 --> 00:28:05,375 Van Buren, emerytowany zawodnik Ivy League. 418 00:28:05,451 --> 00:28:09,012 Prawdziwy strzelec, kiedy został zatrudniony poza kampusem uniwersyteckim osiem lat temu 419 00:28:09,088 --> 00:28:12,421 ale brakuje im potencjału przywódczego. 420 00:28:12,491 --> 00:28:17,258 Pierce, nowy rekrut którzy wolą wykonywać polecenia niż być zmuszani do podjęcia decyzji. 421 00:28:17,329 --> 00:28:19,263 I Ellen Cosgrove. 422 00:28:19,331 --> 00:28:23,529 Widzisz, obecność kobiety była konieczna na okładkę „Pan i Pani Cosgrove”. 423 00:28:23,602 --> 00:28:28,062 Może powinni wybrał kogoś mniej atrakcyjnego. Ona i Adams coś połączyli. 424 00:28:28,140 --> 00:28:31,906 Więc każdy z drobnym problemem, lekkie wciągnięcie wełny, 425 00:28:31,977 --> 00:28:34,070 ale nic z napisem „zdrajca”. 426 00:28:34,146 --> 00:28:37,013 Jest jeszcze dwóch mężczyzn w domu. 427 00:28:37,082 --> 00:28:41,143 Jeden, jak sądzę, jest gościem honorowym, a drugi jest jego osobistym ochroniarzem. 428 00:28:41,220 --> 00:28:43,154 Tak. Prawidłowy. 429 00:28:43,222 --> 00:28:47,158 Sanchez jest ochroniarzem, to fakt i gofer... 430 00:28:47,226 --> 00:28:49,786 wszystko w jednym bardzo nieprzyjemny pakiet. 431 00:28:49,862 --> 00:28:53,628 Ale jest zaciekle lojalny wobec Delgado przywódca rebeliantów 432 00:28:53,699 --> 00:28:56,634 kto jest w tym kraju aby uzyskać dodatkowe dolary amerykańskie... 433 00:28:56,702 --> 00:28:59,637 aby pomóc w opłaceniu obalenia jego rządu 434 00:28:59,705 --> 00:29:01,764 który wszedł podczas ostatniej rewolucji. 435 00:29:01,840 --> 00:29:06,072 I jest mocne podejrzenie w niektórych kręgach... 436 00:29:06,145 --> 00:29:09,740 że część pieniędzy z przeszłości jest przelewany na szwajcarskie konto bankowe... 437 00:29:09,815 --> 00:29:12,375 dla Delgado osobisty fundusz emerytalny. 438 00:29:12,451 --> 00:29:15,079 To jest... To wszystko jest bardzo interesujące. 439 00:29:15,154 --> 00:29:19,056 Ale w tej chwili Bardziej niepokoi mnie to, co stało się z panem Adamsem. 440 00:29:19,124 --> 00:29:22,787 Tak, OK, więc Adams do mnie zadzwonił wczoraj późnym popołudniem... 441 00:29:22,861 --> 00:29:25,329 i powiedział, że był skontaktował się z informatorem... 442 00:29:25,397 --> 00:29:28,525 który zaproponował przekazanie dowodów to ujawniłoby zdrajcę. 443 00:29:28,600 --> 00:29:31,865 Adams umówił się z nim potajemnie wczoraj wieczorem w Trinity College 444 00:29:31,937 --> 00:29:34,872 i powiedział mi, że nie zwierzył się nikomu ze swoich planów. 445 00:29:34,940 --> 00:29:37,465 Po prostu nie pachniało dla mnie. 446 00:29:37,543 --> 00:29:41,877 Więc przekonałem Adamsa założyć urządzenie wysyłające aby móc go namierzyć. 447 00:29:41,947 --> 00:29:46,543 I odkąd spotykał się z tym facetem w katolickiej szkole postanowiłam założyć strój księdza. 448 00:29:46,618 --> 00:29:49,052 To jeden z moich ulubionych i tak obejmuje. 449 00:29:49,121 --> 00:29:52,887 Ludzie po prostu rzucają okiem na kołnierz i nie zauważają twarzy. 450 00:29:52,958 --> 00:29:55,893 Zgasiłem światła kiedy wjechałem na parking. 451 00:29:55,961 --> 00:30:00,193 Widziałem Adamsa rozmowa z tzw. informatorem. 452 00:30:00,265 --> 00:30:02,893 Po chwili wsiedli do samochodu i odjechali. 453 00:30:02,968 --> 00:30:05,562 Podążałem za nimi w bezpiecznej odległości poza zasięgiem wzroku 454 00:30:05,637 --> 00:30:08,936 ale w zasięgu urządzenia śledzącego. 455 00:30:09,007 --> 00:30:14,001 Ale urządzenie nagle przestało wysyłać kiedy przechodziłem przez most na rzece Connecticut. 456 00:30:14,079 --> 00:30:17,776 Wróciłem swoją ścieżką bez szczęścia. 457 00:30:17,850 --> 00:30:23,220 Zostałem więc w rejonie ostatniej transmisji, mając nadzieję, że ponownie odbiorę sygnał, ale nigdy nie wrócił. 458 00:30:23,288 --> 00:30:25,848 I wtedy zobaczyłem samochód informatora. 459 00:30:25,924 --> 00:30:29,257 Więc śledziłem go z powrotem do miasta, tylko po to, żeby zobaczyć, jak rozbija się przed twoim hotelem. 460 00:30:29,328 --> 00:30:33,788 Ach, więc dlatego widziałem księdza właśnie wtedy, gdy go potrzebowałem. 461 00:30:33,866 --> 00:30:38,132 Szkoda, że nie miałem tylko kilku minut z zabójcą, zanim umarł... 462 00:30:38,203 --> 00:30:40,467 dowiedzieć się, kto go zatrudnił. 463 00:30:40,539 --> 00:30:44,031 To znaczy, który członek zespołu bezpieczeństwa wybrał jego nazwisko z listy wydziału. 464 00:30:44,109 --> 00:30:45,804 Lista? 465 00:30:45,878 --> 00:30:47,812 O zawodowych zabójcach? 466 00:30:47,880 --> 00:30:49,814 Skopiowane z innej agencji. 467 00:30:49,882 --> 00:30:52,578 Na te rzeczy jest sposób robienia obchodów. 468 00:30:53,852 --> 00:30:56,150 Francis, czego ode mnie chcesz? 469 00:30:56,221 --> 00:30:59,213 Mam na myśli na pewno nie informację, bo mój jest bardzo ograniczony. 470 00:31:00,759 --> 00:31:06,288 Cóż, widzisz, bycie głupcem ze sprawami wewnętrznymi ma swoje wady. 471 00:31:06,365 --> 00:31:07,957 Oh? 472 00:31:08,033 --> 00:31:11,662 Widzisz, gdybym wszedł do kryjówki i przedstawiłem się, nigdy nie dostanę żadnej odpowiedzi. 473 00:31:11,737 --> 00:31:14,433 Po prostu zwierają szeregi. 474 00:31:14,506 --> 00:31:17,998 Ale byliście tam i spotkaliście się większość osób w oddziale. 475 00:31:18,076 --> 00:31:21,102 Nie możesz mówić poważnie. Masz dostęp. 476 00:31:21,179 --> 00:31:26,310 I możesz skorzystać twoja bystrość powieściopisarza kryminalnego do wychwytywania różnych rzeczy. 477 00:31:26,385 --> 00:31:28,319 Więc mnie też sprawdziłeś. 478 00:31:28,387 --> 00:31:31,185 Tak, mam. Dlaczego? Czy to Ci przeszkadza? 479 00:31:31,256 --> 00:31:34,817 OK, kiedy to się skończy, przypomnij mi i cokolwiek ci się nie spodoba, po prostu wyciągnę z akt... 480 00:31:34,893 --> 00:31:36,827 i tak będzie jakby to nigdy się nie wydarzyło. 481 00:31:36,895 --> 00:31:40,831 Jessica, chcę, żebyś się dowiedziała co się dzieje w tym bezpiecznym domu 482 00:31:40,899 --> 00:31:43,299 i chcę, żebyś mi to udostępnił. 483 00:31:43,368 --> 00:31:47,304 Innymi słowy, chcesz, żebym szpiegował innych, abyś mógł wypełnić ich pliki? 484 00:31:47,372 --> 00:31:51,103 [chichocze] Moja odpowiedź brzmi: nie, dziękuję. 485 00:31:51,176 --> 00:31:53,110 Nie, proszę poczekać. Porozmawiajmy. 486 00:31:53,178 --> 00:31:55,703 Absolutnie nie. 487 00:31:59,017 --> 00:32:01,952 [Dzwoni telefon] 488 00:32:04,189 --> 00:32:09,627 Spójrz, dałem ci moją odpowiedź, i zdania nie zmienię. 489 00:32:09,695 --> 00:32:11,686 Co? 490 00:32:13,198 --> 00:32:15,632 O tak, panie sekretarzu. 491 00:32:15,701 --> 00:32:19,535 Przypominam sobie spotkanie z tobą na koktajlu w Departamencie Stanu. 492 00:32:20,906 --> 00:32:24,899 Cóż, to bardzo miłe rozmawiam z panem, panie sekretarzu. 493 00:32:29,748 --> 00:32:33,479 [Franciszek] Nie zrozum mnie źle, Jessico. Nie spodziewam się występu na Oscarze. 494 00:32:33,552 --> 00:32:37,488 Po prostu bądź sobą, tylko trochę bardziej wytrącić ich z równowagi. 495 00:32:37,556 --> 00:32:41,788 [wzdycha] Cóż, nawet gdybym wiedział, co to oznacza, nie wiedziałbym, jak to zrobić. 496 00:32:41,860 --> 00:32:43,919 Proszę, nie przejmuj się. Będziesz wspaniały. 497 00:32:43,996 --> 00:32:48,023 Ach, tak, prawie zapomniałem. Mam mały prezent dla Ciebie. 498 00:32:48,100 --> 00:32:50,034 Szminka? [chichocze] 499 00:32:50,102 --> 00:32:54,004 Skąd znasz mój odcień? To było w twoich aktach. 500 00:32:54,072 --> 00:32:56,506 Tylko, że to nie jest prawdziwa szminka. 501 00:32:56,575 --> 00:33:01,706 Przekręcasz dolną część zgodnie z ruchem wskazówek zegara i uruchamia sygnał dźwiękowy, sygnał alarmowy. 502 00:33:01,780 --> 00:33:03,714 W jakiej sytuacji awaryjnej? 503 00:33:03,782 --> 00:33:05,716 Cokolwiek się pojawi. 504 00:33:05,784 --> 00:33:08,048 Ale nie martw się. Nasi odbiorcy będą w pobliżu. 505 00:33:08,120 --> 00:33:10,111 To niezbyt pocieszające. 506 00:33:10,188 --> 00:33:14,284 Tak, to stąd wychodzę. W porządku, powodzenia, Jessico. I trzymaj się tego sygnalizatora. 507 00:33:50,062 --> 00:33:51,996 Dzień dobry. 508 00:33:52,064 --> 00:33:55,329 Dzień dobry. Myślałam, że będziesz się pakować. 509 00:33:55,400 --> 00:34:00,269 Wyszedłbym stąd, aleJackson kazał mi zostać, dopóki Waszyngton nie przyśle mojego zastępcy. 510 00:34:00,338 --> 00:34:02,272 Gdzie idziesz? 511 00:34:02,340 --> 00:34:04,774 Nie będę wiedzieć dopóki nie otrzymam rozkazów. 512 00:34:04,843 --> 00:34:06,936 Raport Jacksona będzie mniej niż świecąca. 513 00:34:07,012 --> 00:34:10,641 - Cóż, jeśli kogoś potrzebujesz żeby szerzyć o tobie dobre słowo- - Dzięki. 514 00:34:10,715 --> 00:34:13,775 Zobaczysz, kto wrócił. Czy możesz wierzyć tej pani? 515 00:34:13,852 --> 00:34:17,253 Cześć. Nie wiem, czy mnie pamiętasz. Jestem Jessica Fletcher. 516 00:34:17,322 --> 00:34:21,520 Chętnie zobaczę twój nowy pełniący obowiązki szefa. Tak, proszę pani. Idź prosto do środka. 517 00:34:21,593 --> 00:34:24,721 Twoje imię jest na liście. Och, jest? 518 00:34:25,730 --> 00:34:28,324 Jej nazwisko jest na liście? 519 00:34:28,400 --> 00:34:31,198 Myślę, że Jackson musiał to mieć za dużo pianek w kakao. 520 00:34:31,269 --> 00:34:33,203 Panie Jackson, miał pan rację. 521 00:34:33,271 --> 00:34:37,537 Chcę pisać o twoim bezpiecznym domu. 522 00:34:37,609 --> 00:34:39,543 Wiedziałem to. 523 00:34:39,611 --> 00:34:42,546 Piękny dom, z zewnątrz zwodniczo podmiejski, 524 00:34:42,614 --> 00:34:47,017 ale w środku prawdziwy wylęgarnia międzynarodowych intryg. 525 00:34:47,085 --> 00:34:50,885 Wiesz, mój wydawca uważa, że może to być wielki bestseller. 526 00:34:50,956 --> 00:34:53,550 - Oczywiście z twoją pomocą. - Moja pomoc? 527 00:34:53,625 --> 00:34:58,358 Powiedz mi, ilu ściśle tajnych gości Czy możesz zakwaterować się w sezonie? 528 00:35:01,266 --> 00:35:03,461 To jest niesamowite. 529 00:35:04,903 --> 00:35:09,465 Pani Fletcher, wiem, że tak doskonałe kontakty w Waszyngtonie. 530 00:35:09,541 --> 00:35:12,169 Jeden z nich zadzwonił do mnie dziś rano. 531 00:35:12,244 --> 00:35:15,008 Ale myślę to jeszcze nie czas... 532 00:35:15,080 --> 00:35:18,982 poprawić wizerunek wydziału z gadatliwą książeczką. 533 00:35:19,050 --> 00:35:22,019 Cały polski świat nie będzie tego błyszczeć, kiedy morderstwo Adamsa wyjdzie na jaw. 534 00:35:22,087 --> 00:35:25,022 Powinieneś być oglądając Delgado. Nie martw się. 535 00:35:25,090 --> 00:35:28,856 - Bez uprzedniego sprawdzenia się ze mną? - Och, ciągle zapominam, że ty tu rządzisz. 536 00:35:28,927 --> 00:35:33,830 Panie Jackson, to musi być bardzo stresujące nieść ciężar przywództwa... 537 00:35:33,899 --> 00:35:35,890 kiedy jest na ciebie narzucany. 538 00:35:35,967 --> 00:35:40,165 "Pchnięcie"? Mówisz o człowiek, który pragnął pracy. 539 00:35:40,238 --> 00:35:44,106 Myślę, że to nie czas i miejsce a ja byłem starszym mężczyzną. 540 00:35:44,176 --> 00:35:48,579 - Adams był młodszy i mądrzejszy, i przeszli obok ciebie, żeby go odebrać. - Tak jak pani Cosgrove zrobiła ci? 541 00:35:48,647 --> 00:35:51,115 Mówiąc o kimś, kto pożądał. 542 00:35:51,183 --> 00:35:53,743 I przypuszczam nigdy cię nie podniecała. 543 00:35:55,253 --> 00:35:57,744 No cóż, zaczynam aby zrozumieć pani punkt widzenia, pani Fletcher. 544 00:35:57,822 --> 00:36:01,724 To miejsce ma wszystkie elementy taniej powieści. 545 00:36:01,793 --> 00:36:04,921 [Brzęczy telefon] 546 00:36:04,996 --> 00:36:07,055 Witam. 547 00:36:07,132 --> 00:36:12,195 Ten sierżant policji jest tutaj, i nalega, aby porozmawiać z tobą o nowych wydarzeniach w sprawie morderstwa Adamsa. 548 00:36:12,270 --> 00:36:15,933 Zakładam, że jesteś zainteresowany. Niech wejdzie sierżant Cooper. 549 00:36:17,542 --> 00:36:20,807 - Cóż, wpuśćcie wszystkich. Zróbmy imprezę. - Otwórz drzwi. 550 00:36:20,879 --> 00:36:24,337 Ooch. Konflikt. Twoje rzeczy. Prawda, pani Fletcher? 551 00:36:24,416 --> 00:36:26,407 Cóż- [chichocze] L- 552 00:36:30,021 --> 00:36:32,455 Uważaj! Sanchezie, powiedz mi coś, 553 00:36:32,524 --> 00:36:34,958 Kiedy twój komandant śpi tak późno w domu, 554 00:36:35,026 --> 00:36:38,018 przynosisz kawę? i rogaliki do swojej jaskini? 555 00:36:40,198 --> 00:36:42,758 [mamrocze po hiszpańsku] Ignorant. 556 00:36:44,469 --> 00:36:46,903 Pani Fletcher, co tu robisz? 557 00:36:46,972 --> 00:36:49,907 Cóż, przypuszczam można to nazwać badaniami. 558 00:36:49,975 --> 00:36:52,341 Tak sądzę, sierżancie Twoja sprawa jest ze mną. 559 00:36:52,410 --> 00:36:55,470 Coś o nowym rozwoju w tym przypadku czy co? Tak. 560 00:36:55,547 --> 00:37:00,484 Sprawdziłem odciski palców twojego przyjaciela Adamsa poprzez kontrolę komputerową. Zgadnij co? Ma kartotekę długą na około jard. 561 00:37:00,552 --> 00:37:04,113 - [Cooper] I to jest ten facet kto tu dowodził. - O czym ty mówisz? 562 00:37:04,189 --> 00:37:07,522 Mówię o oskarżeniu za fałszerstwo, włamanie, napaść z użyciem śmiercionośnej broni. 563 00:37:07,592 --> 00:37:11,494 Te stare rzeczy. Powinno być usunięte z akt dawno temu. 564 00:37:11,563 --> 00:37:13,827 To była okładka z poprzedniego zadania. 565 00:37:13,898 --> 00:37:17,459 Okładka? Co on udawał być jednoosobową falą przestępczości? 566 00:37:17,535 --> 00:37:19,730 Komandorze! 567 00:37:19,804 --> 00:37:22,034 Obudź się! 568 00:37:22,107 --> 00:37:26,168 [Mówiąc po hiszpańsku] 569 00:37:26,244 --> 00:37:29,645 Sancheza? Co jest nie tak? 570 00:37:29,714 --> 00:37:33,206 Mordercy. Zabiłeś go! 571 00:37:33,285 --> 00:37:35,378 komendant nie żyje! 572 00:37:36,788 --> 00:37:40,349 Zostań tam. Nie odchodź! 573 00:37:46,231 --> 00:37:50,759 Nie mogę ci w tym pomóc którekolwiek z poprzednich zadań Adamsa. To poufne informacje. 574 00:37:52,203 --> 00:37:54,763 Delgado nie żyje. Ktoś go złapał. 575 00:37:54,839 --> 00:37:56,397 To niemożliwe. 576 00:37:56,474 --> 00:37:58,271 Och, tak? 577 00:38:16,328 --> 00:38:18,762 [sygnał dźwiękowy] 578 00:38:20,298 --> 00:38:22,266 Otocz dom. Teraz. 579 00:38:22,334 --> 00:38:24,928 - Chodźmy. - [Silnik uruchamia się] 580 00:38:29,541 --> 00:38:31,372 Zorientujesz się jak je wprowadzić. 581 00:38:31,443 --> 00:38:35,846 Tak, potrzebuję zespołu zabójstw. Potrzebuję odcisków. Potrzebuję laboratorium. Potrzebuję całego pakietu. 582 00:38:35,914 --> 00:38:39,611 Jak możesz nie widzieć co się działo w pokoju Delgado? 583 00:38:39,684 --> 00:38:41,618 Siedzisz przed oknem. 584 00:38:41,686 --> 00:38:44,450 Siedzieć przez długi czas obserwując śpiącego mężczyznę. 585 00:38:44,522 --> 00:38:48,583 - Zasnąłeś, Pierce? - Przepraszam, proszę pana. Nie chciałem. To się po prostu stało. 586 00:38:48,660 --> 00:38:52,391 - Byłeś na okresie próbnym. - Innym razem było późno w nocy. 587 00:38:52,464 --> 00:38:56,628 Dlatego wydawało się to dobrym pomysłem rano wziąć swoją zmianę, żebym najpierw mógł spać. 588 00:38:56,701 --> 00:38:58,635 Tylko, że to nie zadziałało. 589 00:38:58,703 --> 00:39:02,639 Ani termos z czarną kawą. Właśnie spierdoliłem. 590 00:39:02,707 --> 00:39:06,609 Chyba zasługuję jakakolwiek kara mnie spotka. 591 00:39:06,678 --> 00:39:11,615 Nie zadawaj mi biurokracji. Mam sztywniaka na górze, który należy do Wydziału Zabójstw. 592 00:39:11,683 --> 00:39:13,674 Dobra. 593 00:39:15,186 --> 00:39:18,121 Jak myślisz, jak długo zostałeś wytrącony z równowagi? OK, po prostu trzymaj. Trzymaj. 594 00:39:18,189 --> 00:39:23,593 Wiem, że prawdopodobnie jesteś wielkim strzelcem w Waszyngtonie, ale to mój okręg i będę zadawał pytania. 595 00:39:23,661 --> 00:39:26,255 Proszę kontynuować. Dzielę się. 596 00:39:27,399 --> 00:39:29,390 Dziękuję. 597 00:39:30,902 --> 00:39:32,870 - Masz na imię Pierce? - Tak, proszę pana. 598 00:39:32,937 --> 00:39:37,670 W porządku, Pierce. Kiedy się obudziłeś z twojej małej drzemki, co widziałeś w sypialni? 599 00:39:37,742 --> 00:39:40,176 Sanchez pochylony nad Delgado. 600 00:39:40,245 --> 00:39:42,770 - Robisz co? - Trochę nim potrząsam. 601 00:39:42,847 --> 00:39:46,214 - Czy Sanchez stał twarzą w twarz z lustrem? - Nie, proszę pani. Był do mnie tyłem. 602 00:39:46,284 --> 00:39:48,809 Jego rękami na ramieniu seniora Delgado. 603 00:39:48,887 --> 00:39:50,855 Nie widziałam jego rąk. 604 00:39:50,922 --> 00:39:55,450 Więc jego ręce mogły być w pobliżu Delgado w szyję, a on mógł go udusić na śmierć na twoich oczach. 605 00:39:55,527 --> 00:39:58,052 Widziałeś kogoś jeszcze? przyjść do pokoju? Nie, proszę pana, nie. 606 00:39:58,129 --> 00:40:01,860 Ale nie widziałem też wchodzącego Sancheza. Był tam, kiedy otworzyłam oczy. 607 00:40:01,933 --> 00:40:03,867 Sierżant. Co? 608 00:40:03,935 --> 00:40:05,869 Musimy porozmawiać. 609 00:40:05,937 --> 00:40:09,270 Pierce, chcę cię zobaczyć w moim biurze. Tak, proszę pana. 610 00:40:12,977 --> 00:40:16,378 Senor Sanchez, czy słyszałeś, co tam zostało powiedziane? 611 00:40:16,448 --> 00:40:19,383 Większość. Nawet coś z tego zrozumiałem. 612 00:40:19,451 --> 00:40:22,887 - Czego nie zrozumiałeś? - Młody człowiek. 613 00:40:22,954 --> 00:40:26,412 W moim kraju zostałby zastrzelony za zasypianie na służbie. 614 00:40:26,491 --> 00:40:29,016 Oczywiście, że jesteś bardzo lojalna osoba. 615 00:40:29,093 --> 00:40:33,621 Ale zastanawiam się, czy ty jesteś równie lojalny wobec rewolucji, jak jesteś wobec swojego komandanta 616 00:40:33,698 --> 00:40:35,859 zrobiłbym to poszedł za nim w ogień. 617 00:40:35,934 --> 00:40:41,600 Nawet jeśli myślałeś, że się wzbogaci na pieniądze, które należało wydać na żywność i broń dla waszego kraju? 618 00:40:41,673 --> 00:40:45,439 To kłamstwo. To był dobry człowiek! Nie okradłby swojego ludu! 619 00:40:45,510 --> 00:40:48,445 Jessico, proszę. Trzymałabym się z daleka od tego człowieka. 620 00:40:48,513 --> 00:40:52,574 Tak, to jedyny facet, który mógł to mieć podszedł wystarczająco blisko Delgado, aby go udusić. 621 00:40:52,650 --> 00:40:56,051 Pan Sanchez nie widział przez lustro weneckie. Nawet nie wiedział, czy śpi. 622 00:40:56,120 --> 00:40:58,953 To prawda, ale on był jedynym człowiekiem- 623 00:40:59,023 --> 00:41:04,188 Cóż, czy to nie wydaje się głupie że Sanchez zaryzykuje zabicie Delgado na oczach kogoś, kto może go obserwować? 624 00:41:04,262 --> 00:41:07,356 Głupie czy nie, zdarzyło się. Zabierz go do magazynu. 625 00:41:07,432 --> 00:41:10,458 [Oczyszcza gardło] I uważaj na niego! 626 00:41:10,535 --> 00:41:16,064 Tak, ale co mnie nadal niepokoi jest to, że nie łączyłoby to morderstwa z morderstwem Adamsa. 627 00:41:16,140 --> 00:41:19,132 I jestem absolutnie przekonany że istnieje powiązanie. 628 00:41:25,216 --> 00:41:27,707 I nazywają to bezpiecznym domem. 629 00:41:39,230 --> 00:41:41,664 Adams by tego nie zrobił pozwoliliśmy, żeby to się wydarzyło. 630 00:41:41,733 --> 00:41:44,395 Zastanawiam się, czy tak było dlaczego został wyeliminowany. 631 00:41:45,904 --> 00:41:50,967 Z tego co słyszałem, pański pan Adams był bardzo dokładny i bardzo sumienny. 632 00:41:51,042 --> 00:41:52,976 Był. 633 00:41:53,044 --> 00:41:55,740 Dbał także o ludzi i ich uczucia. 634 00:41:55,813 --> 00:41:59,374 Dlaczego mi nie powiedział dokąd szedł w noc śmierci? 635 00:41:59,450 --> 00:42:01,475 Nie sądzę, że chciał cię skrzywdzić. 636 00:42:01,553 --> 00:42:07,287 Myślę, że chciał zapobiec możliwości wycieku, nie zwierzając się nikomu. 637 00:42:09,894 --> 00:42:12,419 Co? Co to jest? 638 00:42:13,765 --> 00:42:17,292 Chyba wiem, kto go zabił... i Delgado. 639 00:42:33,551 --> 00:42:36,486 Chciałeś mnie zobaczyć? 640 00:42:36,554 --> 00:42:39,580 Myślałem, że sierżant Cooper zamknęłoby salę morderstw. 641 00:42:39,657 --> 00:42:41,249 Zrobił to. 642 00:42:41,326 --> 00:42:45,490 Ale przekonałem go, żeby je otworzył żebym mógł przetestować teorię. 643 00:42:45,563 --> 00:42:47,497 Pomożesz mi? 644 00:42:47,565 --> 00:42:50,500 Jasne. Kocham gry. Co muszę zrobić? 645 00:42:50,568 --> 00:42:52,502 Po prostu wyraź swoją opinię. 646 00:42:52,570 --> 00:42:57,200 Poradzę sobie z tym. Byłem krytykiem filmowym w mojej gazetce studenckiej. Rzuć to. 647 00:42:57,275 --> 00:43:01,837 Wierzę, że zabójca został przydzielony do kryjówki, 648 00:43:01,913 --> 00:43:04,973 gdzie prawdopodobnie się czuł że znalazł się w ślepym zaułku. 649 00:43:05,049 --> 00:43:08,485 To sprawiłoby, że byłby niespokojny i może poszukam czegoś lepszego. 650 00:43:08,553 --> 00:43:10,646 Cóż, to był Jackson stan umysłu. 651 00:43:10,722 --> 00:43:15,591 Dla kogoś był to odpowiedni moment z kraju Delgado, aby się z nim skontaktować. 652 00:43:15,660 --> 00:43:19,653 Wyobrażam sobie dużą sumę amerykańskich pieniędzy został zaproponowany za zabójstwo Delgado. 653 00:43:19,731 --> 00:43:23,292 Ale najpierw zabójca musiałem pozbyć się Adamsa 654 00:43:23,368 --> 00:43:25,836 który bardzo uważnie obserwował sytuację w kryjówce 655 00:43:25,903 --> 00:43:28,770 a to oznaczało skontaktowanie się z płatnym zabójcą. 656 00:43:28,840 --> 00:43:31,604 Cóż, Jackson miał dostęp na listę wydziału. 657 00:43:31,676 --> 00:43:34,611 - Och, wiesz o tym? - Słyszałem o tym. 658 00:43:34,679 --> 00:43:37,443 Jak on oszukał Adamsa? Ze scenariuszem. 659 00:43:37,515 --> 00:43:40,484 Najpierw wzbudził podejrzenia zdrady w szeregach. 660 00:43:40,551 --> 00:43:45,921 Potem kazał zabójcy zadzwonić do Adamsa i przekazać informacje na temat zdrajcy, podając tajne miejsce spotkania. 661 00:43:45,990 --> 00:43:48,925 Naprawdę urocze. Nie wiedziałem, że Jackson to ma w sobie. 662 00:43:50,228 --> 00:43:55,393 Panie Van Buren, obaj wiemy nie mówimy o Jacksonie. 663 00:43:55,466 --> 00:43:57,559 Jesteś osobą, z którą się skontaktowali. 664 00:43:57,635 --> 00:44:00,661 To ty to skonfigurowałeś. 665 00:44:08,346 --> 00:44:11,747 Kto jest w pokoju za lustrem? policjant czy głupek? 666 00:44:11,816 --> 00:44:13,807 Obydwa. 667 00:44:16,521 --> 00:44:19,820 Cóż, przykro mi, że to zrobiłem zmarnowaliście czas, panowie. 668 00:44:19,891 --> 00:44:21,950 Ma niewłaściwego chłopca. 669 00:44:23,227 --> 00:44:25,695 Byłbym bardzo zaskoczony. 670 00:44:25,763 --> 00:44:28,926 Dowód przyszedł z bardzo wiarygodnego źródła. 671 00:44:30,068 --> 00:44:32,593 Naprawdę? 672 00:44:32,670 --> 00:44:34,797 Jakie źródło? Ty, panie Van Buren. 673 00:44:34,872 --> 00:44:38,330 Coś, co powiedziałeś Jacksonowi o Adamsie. 674 00:44:38,409 --> 00:44:42,778 Spotkanie z kimś, kogo nie znał na dziwnym parkingu było głupie. Powinieneś był go zatrzymać. 675 00:44:42,847 --> 00:44:46,146 Ponieważ Adams nikomu nie powiedział ale Franciszek dokąd szedł, 676 00:44:46,217 --> 00:44:49,152 tylko zabójca i osoba kto zorganizował spotkanie... 677 00:44:49,220 --> 00:44:53,657 mogło wiedzieć, że Adams spotykał się z nieznajomym na parkingu. 678 00:44:53,725 --> 00:44:58,059 I przypuszczam, że zabiłem Delgado z Piercem siedzącym za lustrem i obserwującym. 679 00:44:58,129 --> 00:44:59,994 Nie. Jestem pewien, że tego nie zrobiłeś. 680 00:45:00,064 --> 00:45:03,329 Czy ona twierdzi, że tego nie zrobił? Słuchać. 681 00:45:03,401 --> 00:45:07,804 Ustawiłeś Pierce'a z wyprzedzeniem, prawdopodobnie odurzając mu kawę każdego wieczoru... 682 00:45:07,872 --> 00:45:10,932 i upewniając się zostałby przyłapany na spaniu na służbie. 683 00:45:11,008 --> 00:45:13,772 A wczoraj wieczorem zwiększyłeś dawkę. 684 00:45:13,845 --> 00:45:15,938 Nie umyje się. 685 00:45:16,013 --> 00:45:19,676 Potrafię wykorzystać każdą minutę mojego czasu gdy Pierce był na służbie. 686 00:45:19,751 --> 00:45:22,447 Nie zabiłeś go podczas zmiany Pierce’a. 687 00:45:22,520 --> 00:45:24,454 Zrobiłeś to wcześniej, podczas swojego. 688 00:45:24,522 --> 00:45:28,549 Zamieniłeś się z Pierce’em pozwolenie mu wziąć poranną zmianę 689 00:45:28,626 --> 00:45:33,529 mówiąc mu, że wyświadczasz mu przysługę aby miał mniej problemów z zasypianiem. 690 00:45:33,598 --> 00:45:38,194 Właściwie chciałeś nocną zmianę abyś mógł tam być kiedy Delgado zasypia. 691 00:45:38,269 --> 00:45:43,297 W ten sposób możesz się do niego zbliżyć bez obawy, że ktoś cię zobaczy wydusić z niego życie. 692 00:45:45,409 --> 00:45:49,072 Po tym, jak ściągnąłeś koce aby wyglądało, jakby spał, 693 00:45:49,147 --> 00:45:53,516 wróciłeś do pokoju za lustrem i czekałem, aż Pierce przyjdzie na służbę. 694 00:45:53,584 --> 00:45:57,782 Później, kiedy Sanchez znalazł ciało, Pierce przyznał, że spał. 695 00:45:57,855 --> 00:46:02,189 Wszyscy przypuszczali, że doszło do morderstwa miało to miejsce podczas zmiany Pierce’a. 696 00:46:04,162 --> 00:46:07,859 No cóż, Twoja teoria... 697 00:46:07,932 --> 00:46:10,924 okazało się być lepszym niż myślałem. 698 00:46:14,505 --> 00:46:16,803 Dlaczego to zrobiłeś? 699 00:46:16,874 --> 00:46:19,900 Dobrze to ujęła- dla pieniędzy. 700 00:46:22,146 --> 00:46:25,047 A może wolisz, żebym to zrobił ponieważ wierzyłem w przyczynę? 701 00:46:25,116 --> 00:46:27,778 Tak czy inaczej, było to morderstwo. 702 00:46:30,021 --> 00:46:33,457 Skończyłem dyktować moje oświadczenie i w końcu jestem gotowy do wyjazdu. 703 00:46:33,524 --> 00:46:37,290 Przykro mi, że odchodzisz. A tak przy okazji, twój przyjaciel z Waszyngtonu, pan Francis, zadzwonił... 704 00:46:37,361 --> 00:46:39,295 [Dzwoni telefon] 705 00:46:39,363 --> 00:46:42,298 Coopera. Nie mogę teraz rozmawiać, Normo. 706 00:46:42,366 --> 00:46:47,235 Powiedział, że Van Buren gada sobie bzdury o ludziach, którzy zapłacili mu za zabicie Delgado i wielu... 707 00:46:47,305 --> 00:46:51,207 Uh, czy twoja żona nie ma na imię Norma? 708 00:46:51,275 --> 00:46:54,267 Tak. Dlaczego? 709 00:46:54,345 --> 00:46:56,472 Oh! 710 00:46:56,547 --> 00:46:58,538 Śledź to połączenie! 711 00:46:58,588 --> 00:47:03,138 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0